zwolnić kogoś za kaucją

* * *

deposit; security; surety; bond; prawn. bail; zwolnić kogoś za kaucją release sb on bail.

kaucja [kawʦ̑ja] f

1) jur Kaution f, Bürgschaft f

zwolnić kogoś za kaucją jdn gegen Kaution freilassen

2) ( za butelkę) Flaschenpfand nt; ( za puszkę) Dosenpfand nt

- zwolnić cięciwę łuku to unstring a bow

- zwolnić pracownika dyscyplinarnie to dismiss an employee on disciplinary grounds

- z kopalni zwolnili wtedy wiele ludzi they laid off a lot of people from the mine at that time

- zwolnić kogoś z więzienia/aresztu to release sb from prison/custody

- zwolnić kogoś za kaucją/warunkowo to release sb on bail/on parole

- zwolnić kogoś z lekcji/dyżuru to excuse sb from class/duty

- zwolnić kogoś ze służby wojskowej to exempt sb from military service

- zwolnić kogoś z odpowiedzialności za coś to absolve sb of responsibility for sth

- zwolnić kogoś z opłat to exempt sb from payment

- zwolnić kogoś od kary to let sb off

- przedsiębiorstwa zwolnione od podatku companies exempt from taxation

- darowizny zwolnione od podatku tax-deductible a. tax-exempt donations

- towary zwolnione od cła duty-free goods

- zwolniła się z ostatnich dwóch lekcji she was excused from the last two classes

- zwolnił się wcześniej z pracy he excused himself and left work early

- jeśli nie dostanę podwyżki, zwalniam się if I don’t get a rise, I’m quitting

- zwolnił się z pracy, żeby opiekować się chorym synem he gave up his job in order to take care of his sick son

- długo czekał, aż zwolni się stolik he had to wait a long time for a table

- zwolnił się etat w księgowości there’s a vacancy in the accounting department

* * *

1. (= opóźniać) delay, slow down.

2. (= zmniejszać prędkość) slow down; zwalniać przed zakrętem mot. slow down to make a turn.

3. (= uwalniać) blokadę, więźnia release; zwolnić kogoś za kaucją release sb on bail.

4. (= rozluźniać) ( uścisk) relax; ( więzy) loosen.

5. ( z obowiązku) free, let off, exempt; ( z obecności) excuse; zwolnić kogoś z/od opłaty waive a fee for sb.

6. ( z pracy) dismiss, fire; zwolnić kogoś z pracy dismiss sb (from a job).

7. (= oddawać do dyspozycji) (mieszkanie, lokal, posadę) vacate, free.

1. ( uzyskiwać pozwolenie) be excused ( z czegoś from sth).

2. zwalniać się (z pracy) (= składać rezygnację) quit (one's job), leave (one's job); (= urywać się) leave work early; (= wychodzić na chwilę) leave one's workplace.

3. (= stawać się niezajętym) become free l. available.

* * *

1) (linę, czyjąś rękę) to let go of; (więźnia, zakładnika) to let go; (sok itp.) to ooze; (wodę, strumień) to let out; (BOT: listki, pączki) to send out; (płytę, kasetę, piosenkę) to play

2) (pot) ( maszynę) to run

1) (o zamku itp.) to give way; ( o plamie) to come off

2) (pot) (o bluzce itp.) to bleed

* * *

1. (= nie trzymać) let go ( coś of sth); puszczać wodze fantazji allow full play to fantasy; mróz puszcza the frost is letting up, it's beginning to thaw; lód puszcza the ice is breaking; puszczać w dzierżawę rent l. let out.

2. (= pozwalać na ruch) let (sb/sth go), let off, let out; puszczać gaz turn the gas on; puszczać komuś krew bleed sb; puszczać konia biegiem/galopem/kłusem course/gallop/trota horse; puścić konia luzem give a horse its head; puszczać latawiec fly a kite; puszczać wodę turn the water on; ( do wanny) run one's bath; nie puszczać kogoś na imprezę/do kina not let sb go to a party/the movie theater; puszczać w obieg circulate, put into circulation; (obligacje, banknoty) issue; ( papiery wartościowe) launch; ( fałszywe pieniądze) utter; puszczać w ruch pięści let one's fists fly, let loose a barrage of punches; puścić coś mimo uszu let sth pass; nie puszczać pary z ust keep one's mouth shut, not breathe a word, keep mum; puszczać coś komuś płazem let sb get away with sth, let sth ride; puszczać coś w niepamięć commit sth to oblivion, forgive and forget sth, bury sth, put sth behind o.s.; puścić coś z dymem put sth to the torch, make a bonfire of sth, burn sth down; puszczać oko do kogoś ogle at sb, wink at sb; puszczać kaczki ( zabawa) play ducks and drakes.

3. (= uruchomić) run (a machine, etc.); (piosenkę, płytę) play (a song, record); puścić coś w ruch set sth in motion, set sth going.

4. (= pozwalać odejść) let go; puszczać kogoś wolno set l. let sb free; puszczać kogoś na wolność release sb (from prison, etc.); puścić l. zwolnić kogoś za kaucją zwł. prawn. release sb on bail; puszczać kogoś przodem let sb go first; puścić kogoś z torbami eat sb out of house and home, take sb to the cleaner's; puścić kogoś kantem pot. sell sb down the river.

5. (= wydalać z siebie) (np. sok) give off, ooze; ( pędy) sprout, put forth, burgeon; (o praniu – kolory) bleed; drzewa puszczają sok trees are giving off l. oozing juice; puścić farbę pot. (= wygadać (się)) let the cat out of the bag, spill the beans; (= zdradzić (się)) let on; puścić farbę myśl. bleed; puszczać wiatry pot. break wind; puścić pawia pot. toss l. spill one's cookie, produce a liquid laugh, shout at the floor l. at the carpet l. one's shoes, air one's belly.

6. (= wytyczać przebieg) build ( sth somewhere); puścić linię tramwajową tunelem lay streetcar tracks in a tunnel.

7. (= ustępować pod naporem) give way; ( o nerwach) crack; drzwi puściły the door gave way; oczko mi puściło ( w pończosze) my stocking ran; ( w rajstopie) my tights ran.

8. (o brudzie, plamie) come off.

9. pot. ( trwonić) squander ( money); puszczać pieniądze na dziwki squander money on whoring.

1. start (moving, running, etc.), set off l. out; puszczać się biegiem break into run.

2. pot. sleep around, fuck around, put out, put o.s. about.